1 00:00:11,924 --> 00:00:14,623 Te afeitas todo el cuerpo ¿Señor Halford? 2 00:00:14,666 --> 00:00:18,105 porque seguro que parece como lo haces tú. 3 00:00:18,148 --> 00:00:20,324 Me hace sentir limpio. 4 00:00:20,368 --> 00:00:23,545 Sin mencionar cómo reduce rastrear evidencia 5 00:00:23,588 --> 00:00:25,373 en la escena del crimen. 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,678 Cuatro mujeres que conociste a través de Tus anuncios personales están muertos. 7 00:00:26,722 --> 00:00:28,767 Estrangulado. 8 00:00:28,811 --> 00:00:30,682 ¿Es eso una coincidencia? 9 00:00:30,726 --> 00:00:31,683 ¿Qué puedo decir? 10 00:00:31,727 --> 00:00:34,121 Tengo mala suerte en el amor. 11 00:00:34,164 --> 00:00:37,689 [risas] 12 00:00:37,733 --> 00:00:38,864 ¿Por qué me muestras esto? 13 00:00:38,908 --> 00:00:41,171 eso es lo que eres dejando escapar. 14 00:00:41,215 --> 00:00:42,433 Oye, sólo soy el forense. 15 00:00:42,477 --> 00:00:43,695 Si Halford es tu chico, arrestarlo. 16 00:00:43,739 --> 00:00:45,784 necesito mas evidencia para poder conseguir una orden judicial. 17 00:00:45,828 --> 00:00:48,265 Estoy esperando el ADN. resultados de las pruebas, tal como usted. 18 00:00:48,309 --> 00:00:51,181 Tiene que ser el semen de Halford. Sobre Ann Seaver. 19 00:00:51,225 --> 00:00:52,487 El tipo de sangre es el mismo, AB. 20 00:00:52,530 --> 00:00:53,618 Desafortunadamente, eso no es suficiente 21 00:00:53,662 --> 00:00:55,620 aguantar en un tribunal de justicia, ¿verdad? 22 00:00:55,664 --> 00:00:57,144 Mira lo que ha hecho a estas mujeres! 23 00:00:57,187 --> 00:00:58,406 Lo he visto, detective Cruz. 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,888 [Buhardilla] La cosa es, una prueba de ADN dura tres días. 25 00:01:02,932 --> 00:01:05,369 ¡Se va a escapar! ¡No tengo tres días! ¿Qué quieres que haga? 26 00:01:05,413 --> 00:01:07,197 ¿Quieres que llame al ADN? un partido ahora mismo 27 00:01:07,241 --> 00:01:09,112 solo para que puedas conseguir una orden de arresto? 28 00:01:09,156 --> 00:01:11,462 solo estoy diciendo No tengo tres días. Bueno, ese es el tiempo que lleva. 29 00:01:11,506 --> 00:01:14,117 Cuando lleguen los laboratorios, Serás el primero en saberlo. 30 00:01:14,161 --> 00:01:15,118 Disculpe. 31 00:01:23,257 --> 00:01:26,129 ¡Brad Halford! ¡Policía de Boston, abra! 32 00:01:27,826 --> 00:01:28,827 ¡Vamos! ¡Vamos! 33 00:01:32,179 --> 00:01:34,790 [Oficial] Estamos claros aquí. 34 00:01:34,833 --> 00:01:36,879 [segundo oficial] Aquí no hay nada, señor. 35 00:01:46,497 --> 00:01:49,239 Bueno, otro día otros $14. 36 00:01:51,372 --> 00:01:53,156 ¿Qué pasa? 37 00:01:53,200 --> 00:01:54,766 Nada. 38 00:01:54,810 --> 00:01:56,464 Vamos, Garret, Conozco esa mirada. 39 00:01:56,507 --> 00:01:58,205 Hay algo en tu mente. ¿Qué es? 40 00:01:59,510 --> 00:02:01,164 Brad Halford. 41 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 ¿No tiene el estatuto de limitaciones se agotan 42 00:02:02,774 --> 00:02:04,950 ¿Sobre patarte el trasero? 43 00:02:04,994 --> 00:02:06,952 Ese caso fue lo que, ¿Hace cuatro años? 44 00:02:06,996 --> 00:02:08,780 Cinco, pero ¿quién cuenta? 45 00:02:08,824 --> 00:02:10,652 Además, hace tiempo que se fue. Hiciste todo según las reglas. 46 00:02:10,695 --> 00:02:12,175 Tal vez debería haber abandonó el libro. 47 00:02:12,219 --> 00:02:13,829 Lo teníamos y se escapó. 48 00:02:13,872 --> 00:02:15,178 Es domingo por la noche a las 10:00. 49 00:02:15,222 --> 00:02:16,397 ¿Por qué esto te está carcomiendo ahora? 50 00:02:16,440 --> 00:02:18,442 Alguien me acaba de enviar esto por correo electrónico. 51 00:02:18,486 --> 00:02:22,142 Échale un vistazo. 52 00:02:24,013 --> 00:02:25,362 [Jordania] Bueno, parece La obra de Halford. Mmmm. 53 00:02:25,406 --> 00:02:27,234 Sí, pero podría ser uno. de sus víctimas de Boston. 54 00:02:27,277 --> 00:02:28,670 Que no es. Verifique el sello de fecha. 55 00:02:29,975 --> 00:02:34,589 Esta foto fue tomada ayer. 56 00:02:37,940 --> 00:02:40,595 [música rock de suspenso] 57 00:02:40,638 --> 00:02:49,343 ♪ 58 00:03:13,280 --> 00:03:14,759 No es que no me sienta halagado, 59 00:03:14,803 --> 00:03:16,805 pero todavía estaba en Kewaunee durante este caso Halford. 60 00:03:16,848 --> 00:03:17,849 Entonces ¿por qué me llamas? 61 00:03:17,893 --> 00:03:19,155 No me hagas ponerme blando. 62 00:03:19,199 --> 00:03:20,896 digamos que necesito poder confiar 63 00:03:20,939 --> 00:03:21,897 con quién estoy tratando en este momento. 64 00:03:21,940 --> 00:03:22,941 Bueno, eso significa mucho para mi. 65 00:03:22,985 --> 00:03:23,899 Sabes, siempre he Pensé en ti 66 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 como una especie de figura paterna. 67 00:03:25,030 --> 00:03:26,336 No creo que alguna vez haya te dije eso. 68 00:03:26,380 --> 00:03:27,816 No. Asegurémonos es la última vez que lo haces. 69 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 ¿Qué tienes? 70 00:03:29,078 --> 00:03:30,601 [Nigel] Síndrome del túnel carpiano 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,299 desde la generación de fotos bajo demanda Análisis en 15 minutos. 72 00:03:32,342 --> 00:03:34,866 ¿Por qué tanta prisa? 73 00:03:38,653 --> 00:03:39,915 Ah, lo entiendo. 74 00:03:39,958 --> 00:03:41,743 Un poco de capa y espada intriga, ¿verdad? 75 00:03:41,786 --> 00:03:42,787 solo dinos 76 00:03:42,831 --> 00:03:44,528 quien envió esta foto por correo electrónico. 77 00:03:44,572 --> 00:03:45,790 Desafortunadamente, eso es imposible de decir. 78 00:03:45,834 --> 00:03:47,227 ¿Qué pasa con dónde? fue tomado? 79 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 parece Nevada, tal vez Arizona. 80 00:03:49,054 --> 00:03:50,142 En realidad, no es ninguna de las dos cosas. 81 00:03:50,186 --> 00:03:51,970 Mira, la pista reveladora es 82 00:03:52,014 --> 00:03:54,146 este pedacito de vegetación justo aquí. 83 00:03:54,190 --> 00:03:55,147 Es el árbol de Adán 84 00:03:55,191 --> 00:03:56,540 o Fouquieria diguetii. 85 00:03:56,584 --> 00:03:59,151 es indigena al Norte de México. 86 00:03:59,195 --> 00:04:00,327 ¿México? Mm-hm. 87 00:04:00,370 --> 00:04:02,024 Ahora, no pude identificar al remitente. 88 00:04:02,067 --> 00:04:05,593 pero pude rastrear el origen del correo electrónico 89 00:04:05,636 --> 00:04:08,335 volver a un cibercafé en Ocampa, población 5.000, 90 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 100 millas al sur de Nogales. 91 00:04:09,858 --> 00:04:14,341 Apuesto a que esa foto Le dispararon en algún lugar cerca de allí. 92 00:04:14,384 --> 00:04:16,299 No creo que podamos mantener esto en secreto por mucho más tiempo. 93 00:04:16,343 --> 00:04:17,344 No, supongo que no. 94 00:04:17,387 --> 00:04:18,867 ¿Mantener qué en secreto? 95 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 Esto va a ser grande. Esto va a ser enorme. 96 00:04:20,738 --> 00:04:22,087 voy a volver al recinto. 97 00:04:22,131 --> 00:04:23,263 Voy a hacer todo el papeleo. 98 00:04:23,306 --> 00:04:26,222 Vamos a reabrir este caso. 99 00:04:26,266 --> 00:04:28,224 Este es el tipo de cosas que hace la carrera de un chico. 100 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Te llamaré en una hora. 101 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 ¿Qué soy yo, hígado picado? 102 00:04:31,140 --> 00:04:32,359 Reúne a las tropas. 103 00:04:32,402 --> 00:04:35,100 Mételos en la sala de conferencias en cinco. 104 00:04:35,144 --> 00:04:37,842 Estoy seguro de que todos estáis familiarizados con el nombre de Brad Halford. 105 00:04:37,886 --> 00:04:40,018 [Error] El rico que violó y estrangulado 106 00:04:40,062 --> 00:04:41,716 esas mujeres hace unos años. 107 00:04:41,759 --> 00:04:44,632 Entonces, eso es lo que esto se trata. 108 00:04:44,675 --> 00:04:46,286 Sí, ellos nunca lo atrapó, ¿verdad? 109 00:04:46,329 --> 00:04:47,635 [Jordania] no fue por falta de intento. 110 00:04:47,678 --> 00:04:49,027 Estos son expedientes sobre sus cuatro víctimas. 111 00:04:49,071 --> 00:04:50,638 quiero que los repases con un peine de púas finas. 112 00:04:50,681 --> 00:04:53,075 Pueden aparecer nuevas tecnologías nueva evidencia. 113 00:04:53,118 --> 00:04:54,903 Entonces, Bug, tú y Nigel empiezan con muestras de sangre y tejido. 114 00:04:54,946 --> 00:04:56,644 Peter, concéntrate en rastrear. 115 00:04:56,687 --> 00:04:59,037 Jordan, ponte en contacto con la policía de Boston. 116 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 Esta es la prioridad uno, gente. 117 00:05:00,387 --> 00:05:01,605 Vayamos a ello. 118 00:05:01,649 --> 00:05:05,217 Oye, bicho, eh, ¿Qué significa esto? 119 00:05:05,261 --> 00:05:07,742 Oh, MS significa Centralita de la morgue. 120 00:05:07,785 --> 00:05:10,005 Significa que alguien llamó por teléfono sobre el caso. 121 00:05:10,048 --> 00:05:11,180 ¿Y estos números aquí? 122 00:05:11,223 --> 00:05:12,790 Código de tiempo. 123 00:05:12,834 --> 00:05:16,359 Todas las llamadas a la centralita están registrados. 124 00:05:16,403 --> 00:05:19,144 Oh, aprende algo nuevo todos los días. 125 00:05:36,684 --> 00:05:38,425 Debes ser Hoyt. 126 00:05:38,468 --> 00:05:39,774 Sí, ese soy yo. 127 00:05:39,817 --> 00:05:41,123 Eres... 128 00:05:41,166 --> 00:05:44,387 Tu nuevo mejor amigo, Martín Cruz desde la Novena. 129 00:05:44,431 --> 00:05:46,694 reconozco tu nombre de estos archivos. 130 00:05:46,737 --> 00:05:47,782 Sí, el caso Halford. 131 00:05:47,825 --> 00:05:49,000 Yo era el detective principal. 132 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Debes haber escuchado Lo estaba reabriendo. 133 00:05:50,393 --> 00:05:51,786 Es gracioso. 134 00:05:51,829 --> 00:05:54,354 Pensé que estaba haciendo eso. 135 00:05:55,485 --> 00:05:58,401 Supongo que esto me haría... 136 00:05:58,445 --> 00:05:59,837 Mi perra. 137 00:06:10,892 --> 00:06:11,980 Hola, Dra. Cavanaugh. 138 00:06:12,023 --> 00:06:13,808 Brian de A.V. 139 00:06:13,851 --> 00:06:17,377 Tú no, pero yo te conozco. 140 00:06:19,727 --> 00:06:22,686 Todas esas cintas Cuáles son las llamadas a la morgue? 141 00:06:22,730 --> 00:06:24,340 llamadas a centralita, grabaciones de autopsias. 142 00:06:24,384 --> 00:06:27,169 Estoy prácticamente a cargo de todo el archivo. 143 00:06:27,212 --> 00:06:29,737 Es toda una responsabilidad. 144 00:06:29,780 --> 00:06:31,391 Estoy seguro de que lo es. 145 00:06:31,434 --> 00:06:33,828 Entonces escuché que encontraste el que estoy buscando. 146 00:06:33,871 --> 00:06:36,700 Seguí adelante y le di la señal al código de tiempo. 147 00:06:36,744 --> 00:06:38,180 Sólo presiona reproducir. 148 00:06:38,223 --> 00:06:40,269 Si necesitas algo, 149 00:06:40,312 --> 00:06:43,141 cualquier cosa, Estoy en el sótano. 150 00:06:43,185 --> 00:06:44,186 Gracias. 151 00:06:48,843 --> 00:06:51,933 [operadora femenina en la cinta] Oficina del médico forense. 152 00:06:51,976 --> 00:06:55,066 [mujer en cinta] estoy llamando sobre Ann, Ann Seaver. 153 00:06:55,110 --> 00:06:57,286 [operador] Señora, ¿se encuentra bien? 154 00:06:57,329 --> 00:07:00,507 [mujer] ¿Es ella realmente... quiero decir, ¿la mató? 155 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 [operador] ¿Puedes darme tu nombre? 156 00:07:02,422 --> 00:07:06,469 Demandar. Lo vi. Lo vi hacerlo. 157 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 [operador] Lo viste hacerlo. 158 00:07:08,253 --> 00:07:10,778 Sue, ¿puedes decirme? ¿Qué quieres decir con eso? 159 00:07:10,821 --> 00:07:12,301 [mujer] Él estaba encima de ella. 160 00:07:12,344 --> 00:07:13,824 Y estaba desnudo, 161 00:07:13,868 --> 00:07:16,871 y no tenia pelo en cualquier parte de su cuerpo. 162 00:07:16,914 --> 00:07:21,049 [operador] Sue, déjame transferirte a la policía. ¿Demandar? 163 00:07:21,092 --> 00:07:22,746 ¿Está ahí? ¿Hola? 164 00:07:22,790 --> 00:07:23,834 [el tono de marcado tararea] 165 00:07:27,534 --> 00:07:29,536 No, has sido de gran ayuda. Doctor Cabrera. 166 00:07:29,579 --> 00:07:31,146 Gracias. 167 00:07:31,189 --> 00:07:32,843 Hospital en Ocampa 168 00:07:32,887 --> 00:07:34,758 solo coincide con la foto a una mujer en su morgue. 169 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Inés González. 170 00:07:36,281 --> 00:07:38,196 Hemos recibido consejos Halford se esconde en México. 171 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Ahora necesito botas en el suelo 172 00:07:39,546 --> 00:07:41,461 para ver si ella es realmente una de sus víctimas. 173 00:07:41,504 --> 00:07:43,201 Emmy me está reservando un vuelo mientras hablamos. 174 00:07:43,245 --> 00:07:45,769 Dije botas. No dije tus botas. 175 00:07:45,813 --> 00:07:47,075 ¿De qué estás hablando? 176 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 Hice autopsias a las víctimas de Halford. Conozco sus movimientos. 177 00:07:48,555 --> 00:07:50,165 El sentimiento entre algunos de mis colegas 178 00:07:50,208 --> 00:07:52,515 es este caso es demasiado personal para ti. 179 00:07:52,559 --> 00:07:55,126 Lo siento, ¿dijiste? ¿"demasiado personal"? 180 00:07:56,606 --> 00:07:59,130 esa foto No apareció simplemente, Garret. 181 00:08:00,567 --> 00:08:03,308 Publicaste una consulta en el Sitio web de la Academia de Ciencias Forenses, 182 00:08:03,352 --> 00:08:06,094 trolling para casos que coincidía con el modus operandi de Halford. 183 00:08:06,137 --> 00:08:08,923 Sí, y obtuvo resultados. ¿no? 184 00:08:13,580 --> 00:08:15,016 Has vuelto a publicar esa consulta. cada tres meses 185 00:08:15,059 --> 00:08:16,147 desde que Halford se escapó. 186 00:08:16,191 --> 00:08:17,801 Mira, no me esperes para ocultar el hecho 187 00:08:17,845 --> 00:08:19,237 eso creo Halford debería arder en el infierno. 188 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 Pero ante todo, Soy un profesional. 189 00:08:20,587 --> 00:08:23,459 Si no crees eso, Despídeme. 190 00:08:23,503 --> 00:08:24,591 De lo contrario, estoy en un avión. 191 00:08:24,634 --> 00:08:26,897 Hay una imagen más grande aquí, Buhardilla. 192 00:08:26,941 --> 00:08:28,290 Si Halford está en México, 193 00:08:28,333 --> 00:08:30,074 tengo que asegurar la cooperación de una nación extranjera, 194 00:08:30,118 --> 00:08:32,033 de agencias policiales a ambos lados de la frontera. 195 00:08:32,076 --> 00:08:33,295 Este es un asunto muy delicado. 196 00:08:33,338 --> 00:08:36,864 Delicado es mi segundo nombre. 197 00:08:39,910 --> 00:08:42,347 Esto sólo sería un viaje de investigación. 198 00:08:42,391 --> 00:08:44,828 no tendrías más autoridad legal que un turista. 199 00:08:44,872 --> 00:08:45,960 Ni siquiera pude hacer una autopsia. 200 00:08:46,003 --> 00:08:47,091 Lo tengo, Renée. 201 00:08:47,135 --> 00:08:48,223 Examinas el cuerpo, 202 00:08:48,266 --> 00:08:50,312 llamar a los resultados, y vuelve a casa. 203 00:08:50,355 --> 00:08:51,487 ¿Lo tenemos claro? 204 00:08:51,531 --> 00:08:54,316 si, claro como siempre lo somos. 205 00:08:54,359 --> 00:08:57,188 Te dejaré una luz encendida. 206 00:09:29,046 --> 00:09:30,918 Gracias. De nada. 207 00:09:30,961 --> 00:09:32,397 ¿Doctora Macy? 208 00:09:32,441 --> 00:09:34,617 Doctor Cabrera, gracias por conocerme. 209 00:09:34,661 --> 00:09:36,619 De nada. 210 00:09:36,663 --> 00:09:38,012 Aunque, francamente, estoy un poco sorprendido 211 00:09:38,055 --> 00:09:40,188 por tu interés en este caso. 212 00:09:40,231 --> 00:09:42,582 no queria ir en ello por teléfono, 213 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 pero alguien anónimo me envió una foto de Inez Gonzales. 214 00:09:44,671 --> 00:09:45,933 Qué muy extraño. 215 00:09:45,976 --> 00:09:48,196 ¿Por qué esto te traería ¿Todo el camino desde Boston? 216 00:09:48,239 --> 00:09:51,112 Si puedes llevarme a su cuerpo, Te informaré en el camino. 217 00:09:55,551 --> 00:09:56,944 Un asesino que se aprovecha de las mujeres. 218 00:09:56,987 --> 00:09:59,207 No es el tipo de problema enfrentamos en Ocampa. 219 00:09:59,250 --> 00:10:01,122 Eso cambiará si Halford está en la ciudad. 220 00:10:01,165 --> 00:10:03,080 ¿Puedo mirar por encima? ¿El informe de la autopsia de la señora Gonzales? 221 00:10:03,124 --> 00:10:05,648 me temo que hay No se ha realizado ninguna autopsia. 222 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 ¿Porqué es eso? 223 00:10:07,302 --> 00:10:08,912 Este es un pueblo pequeño. 224 00:10:08,956 --> 00:10:11,088 Se hacen autopsias en las instalaciones de San Marcos, 225 00:10:11,132 --> 00:10:12,612 A 20 kilómetros de aquí. 226 00:10:15,005 --> 00:10:17,442 Nadie ha contestado todavía su cuerpo. 227 00:10:26,234 --> 00:10:27,235 [Macy] Parece que hay 228 00:10:27,278 --> 00:10:29,933 tierra en sus talones. 229 00:10:30,978 --> 00:10:32,283 ¿Esto significa algo? 230 00:11:00,485 --> 00:11:03,967 ¿Este hombre Halford asesinarla? 231 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 Sí. 232 00:11:12,759 --> 00:11:15,631 [Buhardilla] acabo de examinar El cuerpo de Inés González. 233 00:11:15,675 --> 00:11:17,285 Tiene cinta adhesiva adhesiva. en sus muñecas. 234 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 La cuerda era la marca registrada de Halford. Cáñamo de 3/8 de pulgada. 235 00:11:19,417 --> 00:11:20,549 Es él. 236 00:11:20,592 --> 00:11:22,072 Buen trabajo, Dra. Macy. 237 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 El avión está en el aeródromo. esperando. 238 00:11:24,161 --> 00:11:25,989 Que tengas un buen viaje de regreso. 239 00:11:30,080 --> 00:11:31,691 ¿Halford la mató? 240 00:11:31,734 --> 00:11:33,736 Si, pero eso no me ayudará. procesarlo 241 00:11:33,780 --> 00:11:35,477 por los asesinatos se comprometió aquí. 242 00:11:35,520 --> 00:11:36,696 Espera un momento, ¿por qué no? 243 00:11:36,739 --> 00:11:38,306 Incluso si lo extraditamos, 244 00:11:38,349 --> 00:11:39,655 nuestro caso contra él es cartón. 245 00:11:39,699 --> 00:11:41,701 Pero encontraron su ADN. en el cuerpo de Ann Seaver. 246 00:11:41,744 --> 00:11:43,180 Eso es todo lo que tenemos. 247 00:11:43,224 --> 00:11:45,748 Halford no dejó atrás una pizca de evidencia física 248 00:11:45,792 --> 00:11:47,054 vinculándolo a los otros asesinatos. 249 00:11:47,097 --> 00:11:50,013 Él puede permitirse lo mejor El dinero del equipo legal puede comprar. 250 00:11:50,057 --> 00:11:52,189 Argumentarán que él simplemente Tuvo relaciones sexuales con Ann Seaver. 251 00:11:52,233 --> 00:11:53,756 Y la verdad es, el jurado lo creerá. 252 00:11:53,800 --> 00:11:58,108 A menos, por supuesto, teníamos otras pruebas. 253 00:11:58,152 --> 00:12:00,763 Supongo que ahí es donde Entra el casete gigante. 254 00:12:00,807 --> 00:12:01,721 ¿Quién está en la cinta? 255 00:12:01,764 --> 00:12:02,765 Un testigo ocular. 256 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 Los necesito chicos para encontrarla por mí. 257 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 [mujer en cinta] Estoy llamando por Ann. Ana Seaver. 258 00:12:12,688 --> 00:12:14,342 [operador] ¿Puedes darme tu nombre? 259 00:12:14,385 --> 00:12:15,343 [mujer] demandar. 260 00:12:15,386 --> 00:12:17,040 Esto debería ser un pedazo de pastel. 261 00:12:17,084 --> 00:12:18,781 todo lo que tenemos que hacer es encontrar a esta mujer Sue, 262 00:12:18,825 --> 00:12:19,869 si ese es siquiera su verdadero nombre, 263 00:12:19,913 --> 00:12:20,783 fuera de un niño de cinco años llamada telefónica. 264 00:12:20,827 --> 00:12:22,524 Si no te gusta el trabajo preliminar, 265 00:12:22,567 --> 00:12:24,221 no deberías haberlo hecho sido policía. 266 00:12:24,265 --> 00:12:26,528 Y extrañar este momento especial que vamos a pasar juntos? De ninguna manera. 267 00:12:26,571 --> 00:12:27,877 Mira, cuando hayas terminado con el sabelotodo, 268 00:12:27,921 --> 00:12:30,750 Necesitamos conseguir esta cinta. analizado por el FBI lo antes posible. 269 00:12:30,793 --> 00:12:32,621 Son muchas letras seguidos, jefe. 270 00:12:32,664 --> 00:12:33,840 ¿Conoces a alguien por allí? 271 00:12:33,883 --> 00:12:36,146 No precisamente. 272 00:12:36,190 --> 00:12:38,148 Yo tampoco, así que estamos buscando. con una espera de cinco a diez días. 273 00:12:38,192 --> 00:12:39,541 Y no creo eso va a hacer 274 00:12:39,584 --> 00:12:40,760 nuestra señora D.A. amigo muy feliz. 275 00:12:40,803 --> 00:12:42,196 ¿Tienes alguna idea mejor? 276 00:12:42,239 --> 00:12:43,763 De hecho, lo hago. 277 00:12:50,421 --> 00:12:53,381 Supongo que ahora tienes la intención ¿Visitar la escena del crimen? 278 00:12:53,424 --> 00:12:54,817 Ah, ojalá pudiera. 279 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 Tengo que tomar un avión. 280 00:12:57,864 --> 00:13:00,780 Pensé erróneamente que tenías un interés en esta mujer muerta. 281 00:13:00,823 --> 00:13:03,347 Bueno, solo estoy aquí para examinar el cuerpo. 282 00:13:03,391 --> 00:13:04,696 Nuestra policía coordina con el tuyo-- 283 00:13:04,740 --> 00:13:06,133 No estás en Kansas Ya no, Dra. Macy. 284 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 Aquí las cosas suceden lentamente. 285 00:13:07,874 --> 00:13:10,137 A veces no lo hacen suceder en absoluto. 286 00:13:10,180 --> 00:13:12,487 Quieres decir, como la autopsia. 287 00:13:12,530 --> 00:13:14,794 No sólo eso. 288 00:13:14,837 --> 00:13:17,797 Una de nuestras enfermeras condujo por la escena del crimen 289 00:13:17,840 --> 00:13:18,798 la noche del asesinato. 290 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 Vio un coche que se alejaba a toda velocidad. 291 00:13:20,887 --> 00:13:22,889 Cuando se dio cuenta de que podría ser el asesino 292 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 huyendo de la escena, ella llamó a la policía. 293 00:13:24,368 --> 00:13:26,240 aun no se han comunicado ella para obtener una declaración. 294 00:13:27,894 --> 00:13:30,113 ¿Crees que este asesinato es ¿Estando encubierto? 295 00:13:30,157 --> 00:13:32,246 Esto te puedo prometer: 296 00:13:32,289 --> 00:13:34,509 por el momento nuestra policía "coordina" 297 00:13:34,552 --> 00:13:36,424 su señor Halford se habrá ido hace mucho. 298 00:13:46,477 --> 00:13:48,131 ¿Hay algún hotel en la ciudad? 299 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 El Adobe. 300 00:13:50,917 --> 00:13:53,136 Uno de los taxis de enfrente. puede llevarte allí. 301 00:13:53,180 --> 00:13:55,399 Bien, gracias. 302 00:14:11,938 --> 00:14:13,287 [mujer en cinta] Llamando por Ann. 303 00:14:13,330 --> 00:14:15,376 Ana Seaver. 304 00:14:15,419 --> 00:14:17,769 [operador] Señora, ¿se encuentra bien? 305 00:14:17,813 --> 00:14:19,162 [mujer] ¿Es ella realmente, quiero decir...? 306 00:14:19,206 --> 00:14:20,511 [apaga la cinta] 307 00:14:20,555 --> 00:14:23,863 Primero que nada, um, Después de un minucioso análisis, 308 00:14:23,906 --> 00:14:26,169 No encontré ruido de fondo que podría ayudarnos a identificar 309 00:14:26,213 --> 00:14:27,257 la ubicación de la persona que llama. 310 00:14:27,301 --> 00:14:31,000 Genial, hemos tenido un comienzo prometedor. 311 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 Cuéntanos qué encontraste, Nigel. 312 00:14:33,350 --> 00:14:34,786 Encontraste algo, ¿verdad? 313 00:14:34,830 --> 00:14:37,702 Woodrow, ¿alguna vez he ¿te decepcionó? 314 00:14:39,139 --> 00:14:40,357 Los pulsos glotales muestran 315 00:14:40,401 --> 00:14:42,098 que las cuerdas vocales de Sue no he sufrido 316 00:14:42,142 --> 00:14:43,491 de los estragos del tiempo. 317 00:14:43,534 --> 00:14:47,712 Ergo, pondré su edad. tener poco más de 20 años. 318 00:14:47,756 --> 00:14:49,149 Podría decir eso simplemente escuchando. 319 00:14:49,192 --> 00:14:50,324 Disculpe, pero he estado despierto toda la noche 320 00:14:50,367 --> 00:14:51,412 trabajando en esto. 321 00:14:51,455 --> 00:14:52,848 Está bien, te lo estoy haciendo un favor. 322 00:14:52,892 --> 00:14:54,284 Hasta ahora no, no lo eres. 323 00:14:54,328 --> 00:14:55,503 ¡bip! 324 00:14:55,546 --> 00:14:57,157 [mujer] Él estaba encima de ella. 325 00:14:57,200 --> 00:15:01,030 Esa es una alarma de batería baja. desde su teléfono inalámbrico. 326 00:15:01,074 --> 00:15:03,032 Ahora, esos pitidos particulares 327 00:15:03,076 --> 00:15:05,992 originarse en un Totaphone; modelo 750, 328 00:15:06,035 --> 00:15:07,994 para ser precisos. 329 00:15:08,037 --> 00:15:09,343 Quiero decir, suponemos para localizar a Sue 330 00:15:09,386 --> 00:15:10,953 basado en algún tipo ¿Qué teléfono usó? 331 00:15:10,997 --> 00:15:12,433 pensé que eras Todo sobre el trabajo preliminar, hombre. 332 00:15:12,476 --> 00:15:13,869 [Jordania] La pregunta más importante es, 333 00:15:13,913 --> 00:15:15,784 si la encuentras, 334 00:15:15,827 --> 00:15:16,828 ¿Qué haces entonces? 335 00:15:16,872 --> 00:15:18,178 ¿Quién diablos es este? 336 00:15:18,221 --> 00:15:19,353 No vayas allí. 337 00:15:19,396 --> 00:15:21,529 Oh, esto debería ser bueno. 338 00:15:21,572 --> 00:15:23,444 Disculpe, Jordan Cavanaugh. 339 00:15:23,487 --> 00:15:27,230 El Dr. Macy me asignó para actuar de enlace en este caso. 340 00:15:27,274 --> 00:15:29,885 Bueno, cuando necesito un enlace, Te llamaré, ¿vale? 341 00:15:29,929 --> 00:15:31,278 Sí, oye, ¿qué sé yo? 342 00:15:31,321 --> 00:15:32,975 soy solo el indicado quien encontró la cinta. 343 00:15:33,019 --> 00:15:36,239 Así que volvamos a mi pregunta: ¿cuáles son vas a hacer cuando la encuentres? 344 00:15:36,283 --> 00:15:38,198 Bueno, no es que sea cualquiera de tus asuntos, 345 00:15:38,241 --> 00:15:40,200 pero la atraparé renunciar a su historia. 346 00:15:40,243 --> 00:15:42,767 Claro, apuesto a que ella se abrazará. depende de usted. 347 00:15:42,811 --> 00:15:43,986 Escuche su voz. 348 00:15:44,030 --> 00:15:45,379 Tan asustada que puede apenas respira. 349 00:15:45,422 --> 00:15:46,902 Creo que todavía está asustada. 350 00:15:46,946 --> 00:15:48,251 Entonces sientes su dolor. 351 00:15:48,295 --> 00:15:50,210 Felicidades. 352 00:15:50,253 --> 00:15:52,081 Sue no llamó al 911. Llamó a nuestra morgue. 353 00:15:52,125 --> 00:15:54,910 Cuando el operador intentó para trasladarla a la policía, 354 00:15:54,954 --> 00:15:56,477 ella colgó, ella nunca se presentó. 355 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 ¿Suena eso como alguien ¿Quién quiere hablar con la policía? 356 00:15:58,348 --> 00:15:59,480 ¿Así que lo que? ¿Con quién va a hablar? 357 00:15:59,523 --> 00:16:01,177 Sí, llego a donde ella viene. 358 00:16:01,221 --> 00:16:03,397 Bueno, entiéndelo, ¿vale? 359 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 nadie va a hablar a esa chica 360 00:16:04,964 --> 00:16:06,400 a menos que tengan una placa, y ese seré yo. 361 00:16:06,443 --> 00:16:08,097 Tengo una placa. 362 00:16:08,141 --> 00:16:11,405 [hablando español] 363 00:16:11,448 --> 00:16:13,102 [hablando español] 364 00:16:13,146 --> 00:16:15,235 No más, no más, no más. Vale, muchas gracias. 365 00:16:15,278 --> 00:16:16,236 [Jordania] ¿Quién se cree que es? 366 00:16:16,279 --> 00:16:17,454 No, ¿quién es este tipo? 367 00:16:17,498 --> 00:16:19,065 Desafortunadamente, él es el que está a cargo, 368 00:16:19,108 --> 00:16:20,805 y el tiene cero sentido del humor. 369 00:16:20,849 --> 00:16:23,286 Así que tengo que ponerte en el banquillo. Gracias, Jordán. 370 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 Un momento, Por favor, ¿vale? 371 00:16:40,129 --> 00:16:41,130 Está bien, amigo. 372 00:17:17,601 --> 00:17:19,864 [teléfono sonando] 373 00:17:19,908 --> 00:17:21,214 Hola? 374 00:17:21,257 --> 00:17:23,172 Error, necesito un favor. 375 00:17:23,216 --> 00:17:25,000 Doctor Macy. 376 00:17:25,044 --> 00:17:27,089 ¿No se suponía que volver anoche? 377 00:17:27,133 --> 00:17:29,265 Escuché que Walcott's Tiene sus bragas en un montón. 378 00:17:29,309 --> 00:17:31,093 déjame preocuparme sobre sus bragas. 379 00:17:31,137 --> 00:17:32,355 ¿Tienes los archivos de Halford a mano? 380 00:17:32,399 --> 00:17:34,879 Sí, están justo aquí. 381 00:17:34,923 --> 00:17:37,926 Oye, ve a las fotos de víctima tres, Linda Rayton. 382 00:17:37,969 --> 00:17:41,060 Los policías tomaron una foto. de Halford en el funeral. 383 00:17:41,103 --> 00:17:44,150 [auto alejándose] 384 00:17:44,193 --> 00:17:47,283 Bien, aquí está. 385 00:17:47,327 --> 00:17:49,111 Parece que está dejando flores en su tumba. 386 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 Las flores. Descríbemelos. 387 00:17:50,417 --> 00:17:51,635 Bueno. 388 00:17:51,679 --> 00:17:54,029 Y después de eso, Agradecería una explicación. 389 00:17:54,073 --> 00:17:57,685 Muy bien, veo rosas rojas. 390 00:17:57,728 --> 00:18:02,168 iris morados, y un girasol amarillo. 391 00:18:02,211 --> 00:18:03,256 estás ahí todavía 392 00:18:03,299 --> 00:18:06,389 Gracias, bicho. Me tengo que ir. 393 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 mi amigo, ¿Ves esta floristería? 394 00:18:38,421 --> 00:18:42,382 Que, uh, que esta que-- ¿Qué lejos está? 395 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 No está lejos. 396 00:18:44,645 --> 00:18:46,951 [suena el teléfono celular] 397 00:18:46,995 --> 00:18:48,301 Macy. 398 00:18:48,344 --> 00:18:49,998 [Walcott al teléfono] ¿Qué diablos estás haciendo? 399 00:18:50,041 --> 00:18:52,131 tuve que cambiar un poco el plan de juego. 400 00:18:52,174 --> 00:18:53,654 No, Garret, cualquiera investigación de halford 401 00:18:53,697 --> 00:18:55,438 tiene que irse a través de canales adecuados. 402 00:18:55,482 --> 00:18:57,397 Eso funciona en Boston. No funciona aquí. 403 00:18:57,440 --> 00:18:59,573 Mira, me arriesgué el culo enviándote allí abajo. 404 00:18:59,616 --> 00:19:01,314 Ahora pones el tuyo en un avión. y vuelve aquí ahora. 405 00:19:01,357 --> 00:19:03,490 estas poniendo en peligro todo este caso. 406 00:19:03,533 --> 00:19:04,491 Estás rompiendo, Renee. 407 00:19:04,534 --> 00:19:05,709 Hijo de puta. 408 00:19:14,240 --> 00:19:15,241 ¡Estar atento! 409 00:19:25,512 --> 00:19:26,556 ¿Estás bien? 410 00:19:26,600 --> 00:19:28,645 Sí, Madre Dios. 411 00:19:43,269 --> 00:19:44,487 Te llamaré de nuevo. 412 00:19:44,531 --> 00:19:47,621 Susan Mayall, Soy la detective Cruz. 413 00:19:47,664 --> 00:19:49,057 Este es el detective Hoyt. 414 00:19:49,100 --> 00:19:50,145 ¿Hola, cómo estás? 415 00:19:50,189 --> 00:19:51,277 Muchas gracias por entrar. 416 00:19:51,320 --> 00:19:53,279 no sonó como si tuviera una opción. 417 00:19:53,322 --> 00:19:54,280 ¿De qué se trata esto? 418 00:19:54,323 --> 00:19:55,542 El asesinato de Ann Seaver. 419 00:19:55,585 --> 00:19:58,414 no conozco a nadie con ese nombre. 420 00:19:58,458 --> 00:20:01,156 Estoy bastante seguro de que es mentira. 421 00:20:01,200 --> 00:20:02,462 quiero disculparme en nombre del detective Cruz. 422 00:20:02,505 --> 00:20:03,637 Está un poco irritable hoy. 423 00:20:03,680 --> 00:20:06,292 Lo entiendo. Está jugando al policía malo. 424 00:20:06,335 --> 00:20:08,511 En realidad no está jugando. Es realmente malo. 425 00:20:08,555 --> 00:20:09,730 El punto es, 426 00:20:09,773 --> 00:20:12,428 una mujer llamada sue hizo una llamada anónima 427 00:20:12,472 --> 00:20:14,474 sobre el asesinato de Ann Seaver hace cinco años. 428 00:20:14,517 --> 00:20:18,521 Y esa llamada fue hecha en un teléfono como este. 429 00:20:18,565 --> 00:20:20,523 ¿Alguna vez has tenido uno de estos? 430 00:20:20,567 --> 00:20:22,351 No. 431 00:20:22,395 --> 00:20:23,831 ¿Estás seguro? 432 00:20:23,874 --> 00:20:27,051 Porque enviaste los $20 reembolso del fabricante. 433 00:20:28,618 --> 00:20:30,794 Bien, entonces tuve uno. 434 00:20:30,838 --> 00:20:32,796 ¿Entonces? También lo hizo mucha gente. 435 00:20:32,840 --> 00:20:36,757 Sí, pero no vivieron. en el edificio de Ann Seaver. 436 00:20:38,367 --> 00:20:39,629 Lo hiciste. 437 00:20:39,673 --> 00:20:43,503 Vamos, Sue. Ayúdanos aquí. 438 00:20:43,546 --> 00:20:46,549 Sólo un par de preguntas. 439 00:20:49,770 --> 00:20:51,685 Mírame. 440 00:20:51,728 --> 00:20:53,382 ¡Mírame! 441 00:20:54,688 --> 00:20:57,473 Hay una manera fácil y hay un camino difícil. 442 00:20:57,517 --> 00:21:02,522 No conocía a ninguna Ann Seaver. Y no tengo que hablar contigo. 443 00:21:02,565 --> 00:21:04,088 Llego tarde al trabajo. 444 00:21:09,616 --> 00:21:10,747 ¿Ves lo que hiciste? 445 00:21:10,791 --> 00:21:12,445 Me asustaste mucho fuera de ella. 446 00:21:12,488 --> 00:21:14,229 Ella sólo se está reagrupando. 447 00:21:14,273 --> 00:21:16,536 La mujer se resistió durante cinco años. 448 00:21:16,579 --> 00:21:19,321 Y va a tomar mucho más que tu encanto juvenil. 449 00:21:19,365 --> 00:21:21,323 Genial, bueno, la próxima vez. lo haremos a tu manera. 450 00:21:21,367 --> 00:21:24,108 puedes golpearla en la cara con una guía telefónica. 451 00:21:24,152 --> 00:21:27,286 Lo que sea necesario. 452 00:21:36,425 --> 00:21:37,557 Disculpe. 453 00:21:37,600 --> 00:21:40,603 [hablando español] 454 00:21:40,647 --> 00:21:42,562 [hablando español] 455 00:21:42,605 --> 00:21:43,737 [hablando español] 456 00:21:43,780 --> 00:21:45,347 Escúchame, 457 00:21:45,391 --> 00:21:46,435 eran para Inés González. 458 00:21:46,479 --> 00:21:47,436 Ella fue asesinada. 459 00:21:47,480 --> 00:21:48,742 ¡Fue asesinada! 460 00:21:48,785 --> 00:21:50,874 ¿Era un americano? ¿quién los compró? ¡Dime! 461 00:21:50,918 --> 00:21:54,617 [gritando en español] 462 00:22:28,825 --> 00:22:29,913 Doctor Macy. 463 00:22:29,957 --> 00:22:31,611 Doctor Cabrera, Justo el hombre que quiero ver. 464 00:22:31,654 --> 00:22:32,612 que paso a tu frente? 465 00:22:32,655 --> 00:22:33,613 No te preocupes por eso. 466 00:22:33,656 --> 00:22:34,788 Escuche, Halford está en la ciudad. 467 00:22:34,831 --> 00:22:36,398 Y creo que lo mataron más mujeres 468 00:22:36,442 --> 00:22:37,399 que Inez González. 469 00:22:37,443 --> 00:22:38,705 Pero necesito tu ayuda para encontrarlo. 470 00:22:38,748 --> 00:22:40,402 Como puedes imaginar, 471 00:22:40,446 --> 00:22:42,448 no estoy entendiendo mucho de "bienvenida" por aquí 472 00:22:42,491 --> 00:22:43,753 y desde mi español no habla con fluidez... lo siento. 473 00:22:43,797 --> 00:22:44,754 No puedo ahora. 474 00:22:44,798 --> 00:22:45,755 ¿Porqué es eso? 475 00:22:45,799 --> 00:22:47,278 ¿Alguien se apoya en ti? 476 00:22:49,368 --> 00:22:50,586 tengo una esposa y tres hijos. 477 00:22:50,630 --> 00:22:52,719 ¿Sí? donde queda eso ¿Inés González? 478 00:22:52,762 --> 00:22:54,329 No te pongas moralista conmigo. 479 00:22:54,373 --> 00:22:56,462 ¿Qué? Puedes repartirlo. pero no puedes soportarlo? 480 00:22:56,505 --> 00:22:57,985 El hombre que la mató está aquí. 481 00:22:58,028 --> 00:22:59,334 Ahora, ¿quieres hacer algo? sobre eso o no? 482 00:22:59,378 --> 00:23:00,727 tengo que vivir en este mundo, Dra. Macy. 483 00:23:00,770 --> 00:23:02,424 Estás de paso. 484 00:23:02,468 --> 00:23:04,426 Vale, no hay manera de que un rico gringo como Halford se instala 485 00:23:04,470 --> 00:23:06,602 en este pueblo sin gente sabiendo. 486 00:23:06,646 --> 00:23:08,561 Entonces, si te das cuenta donde esta, 487 00:23:08,604 --> 00:23:10,824 ya sabes dónde encontrarme. 488 00:23:13,609 --> 00:23:15,611 ¿Entonces encontraste a Sue? 489 00:23:15,655 --> 00:23:17,613 ¿Qué parte del banco? ¿No lo entendiste, Jordan? 490 00:23:17,657 --> 00:23:19,876 Dios mío, entrenador, adivina. No entendí nada de eso. 491 00:23:19,920 --> 00:23:21,095 Sí, la encontramos. 492 00:23:21,138 --> 00:23:23,314 ¿En realidad? Bueno, supongo cruz es un poco mas 493 00:23:23,358 --> 00:23:24,620 en la pelota de lo que pensaba. 494 00:23:24,664 --> 00:23:26,666 Entonces ella realmente vio ¿Halford ataca a Ann Seaver? 495 00:23:26,709 --> 00:23:27,928 Sí, pero ella no hablaba. al respecto. 496 00:23:27,971 --> 00:23:29,712 Y no es como podríamos abrazarla. 497 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 E-e-espera, tú y El Guapo la trajo aquí 498 00:23:31,453 --> 00:23:32,802 para interrogar? 499 00:23:32,846 --> 00:23:35,631 Oh, genial, un par de grandes matones. acercarse sigilosamente a una mujer 500 00:23:35,675 --> 00:23:37,633 quien presenció una violación y ve directo a la yugular. 501 00:23:37,677 --> 00:23:38,852 Típico. No me escabullí. Él se hizo a un lado. 502 00:23:38,895 --> 00:23:39,853 Él es D.I.C. 503 00:23:39,896 --> 00:23:41,332 Exacto, un gran D.I.C. 504 00:23:41,376 --> 00:23:42,725 Detective a cargo. Él está tomando las decisiones. 505 00:23:42,769 --> 00:23:44,684 Sólo estoy montando escopeta. 506 00:23:44,727 --> 00:23:47,426 si yo tanto como dudar de este tipo-- 507 00:23:47,469 --> 00:23:48,601 Jordania, Jordania, ni se te ocurra pensar en ello. 508 00:23:48,644 --> 00:23:49,689 ¿Pensar en qué? 509 00:23:49,732 --> 00:23:51,473 Vas a ir a verla, Lo sé. 510 00:23:51,517 --> 00:23:52,909 Lo siento, detective, si Te dije lo que iba a hacer, 511 00:23:52,953 --> 00:23:54,694 es posible que te pongan en una posición 512 00:23:54,737 --> 00:23:56,347 donde tendrías mentirle a tu superior. 513 00:23:56,391 --> 00:23:57,392 Jordán. 514 00:23:58,785 --> 00:24:00,351 Sea gentil. 515 00:24:00,395 --> 00:24:03,746 Siempre lo soy. 516 00:24:03,790 --> 00:24:07,402 ¿Qué? ¿Estoy siendo demasiado sutil? para ustedes chicos? 517 00:24:07,446 --> 00:24:08,708 No tengo nada que decir. 518 00:24:08,751 --> 00:24:10,971 Mira, creo que tienes mucho que decir, 519 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 no sabes donde para empezar. 520 00:24:12,712 --> 00:24:14,757 No me conoces, ¿vale? 521 00:24:14,801 --> 00:24:16,803 Sé lo que escuché en esa cinta. 522 00:24:16,846 --> 00:24:18,761 Sé lo que pasó desde que hiciste esa llamada. 523 00:24:18,805 --> 00:24:19,980 Durante los últimos cuatro años, 524 00:24:20,023 --> 00:24:21,677 has estado trabajando en la misma cafetería, 525 00:24:21,721 --> 00:24:23,766 viviendo en el mismo apartamento tipo estudio. 526 00:24:23,810 --> 00:24:27,727 sin amigos, sin relaciones. 527 00:24:27,770 --> 00:24:29,337 Pase lo que pase con Ann Seaver, 528 00:24:29,380 --> 00:24:31,295 te detuvo en tus pistas. 529 00:24:31,339 --> 00:24:34,603 No lo permitas, Susan. 530 00:24:34,647 --> 00:24:35,865 Déjame ayudarte. 531 00:24:35,909 --> 00:24:37,954 Ya sabes, al menos la policía. no me insultaste 532 00:24:37,998 --> 00:24:39,608 fingiendo que me importa. 533 00:24:39,652 --> 00:24:42,785 No estoy fingiendo. 534 00:24:42,829 --> 00:24:44,787 Sé que pasaste por algo horroroso. 535 00:24:44,831 --> 00:24:45,745 Lo sé, he estado allí. 536 00:24:45,788 --> 00:24:48,530 Puedo ver eso. 537 00:24:48,574 --> 00:24:50,576 Y lo que está roto no se arregla. 538 00:24:50,619 --> 00:24:52,752 Entonces, ¿por qué debería ¿Te escucho? 539 00:24:52,795 --> 00:24:54,971 Porque Halford matando de nuevo. 540 00:24:56,973 --> 00:24:59,933 Ahora mismo nadie Puede detenerlo excepto tú. 541 00:24:59,976 --> 00:25:02,370 Tienes que afrontar esto, Susan. 542 00:25:02,413 --> 00:25:03,676 o nunca lo superarás. 543 00:25:04,807 --> 00:25:07,767 Algunas cosas no se superan. 544 00:25:07,810 --> 00:25:10,117 lo mejor que puedes hacer es alejarse de ellos. 545 00:25:10,160 --> 00:25:11,553 Lo he hecho. 546 00:25:11,597 --> 00:25:13,729 Puede que no pienses gran parte de mi vida, 547 00:25:13,773 --> 00:25:16,036 pero a mi me funciona. 548 00:25:20,431 --> 00:25:26,089 No puedo volver allí. 549 00:25:26,133 --> 00:25:28,483 Creo que el genio fuera de la botella. 550 00:25:32,052 --> 00:25:33,575 Si eso es cierto, 551 00:25:33,619 --> 00:25:35,838 entonces no hay lugar dejado para mí. 552 00:26:09,785 --> 00:26:10,786 [los gallos se disparan] 553 00:26:12,875 --> 00:26:13,876 Mantén esa postura. 554 00:26:22,537 --> 00:26:24,670 ¿Quieres mi billetera? Está ahí sobre la mesa. 555 00:26:24,713 --> 00:26:28,238 No, estoy pensando en recoger un día de pago mucho mayor que ese. 556 00:26:28,282 --> 00:26:30,066 Luego irrumpir en un hotel con más clase. 557 00:26:30,110 --> 00:26:32,112 Brad Halford, donde esta el? 558 00:26:34,027 --> 00:26:36,464 No tengo ni idea. 559 00:26:36,507 --> 00:26:38,553 ¿Te importa si me siento? 560 00:26:38,597 --> 00:26:39,946 Despacio. 561 00:26:47,083 --> 00:26:49,608 ¿Qué te importa Halford? 562 00:26:49,651 --> 00:26:52,436 Tengo mi corazón puesto en recoger esa recompensa de 200 grandes. 563 00:26:52,480 --> 00:26:56,136 Bueno, como dije, No sé dónde está. 564 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 ¿Cómo lo rastreaste hasta Ocampa? 565 00:26:58,051 --> 00:26:59,618 No lo hice. Te seguí. 566 00:26:59,661 --> 00:27:03,534 Su rastro se enfrió hace ocho meses en Cuernavaca. 567 00:27:03,578 --> 00:27:06,668 Entonces recibo una llamada de mi contacto en la policía de Boston, 568 00:27:06,712 --> 00:27:09,236 dice que Garret Macy's volando hasta Ocampa. 569 00:27:09,279 --> 00:27:13,675 El mismo Garret Macy que autopsias a las víctimas de Halford. 570 00:27:13,719 --> 00:27:16,243 Entonces me imagino, ya sabes algo que yo no. 571 00:27:16,286 --> 00:27:20,639 se que el mato Inés González. 572 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 Dudo que ella sea la única. 573 00:27:25,034 --> 00:27:28,385 Mi número de celular está aquí. 574 00:27:28,429 --> 00:27:31,606 Te cruzas en su camino, Será mejor que me llames. 575 00:27:31,650 --> 00:27:34,391 [clics de pistola] 576 00:27:37,177 --> 00:27:41,660 voy a recoger Esos 200 mil dólares. 577 00:27:41,703 --> 00:27:47,187 Ya estoy cazando a un hombre. No hagas que sean dos. 578 00:27:53,410 --> 00:27:56,500 [teléfono sonando] 579 00:28:00,374 --> 00:28:01,680 Hola? 580 00:28:01,723 --> 00:28:03,464 [hombre al teléfono] El hombre que buscas, 581 00:28:03,507 --> 00:28:05,814 el vive al norte de la ciudad en Camino Santa Fe. 582 00:28:05,858 --> 00:28:08,687 Siete kilómetros, eh, pasando la torre de agua. 583 00:28:08,730 --> 00:28:11,733 Dr. Cabrera, usted me envió esa foto, ¿no? 584 00:28:11,777 --> 00:28:13,126 No me pidas más. 585 00:28:13,169 --> 00:28:14,693 He hecho todo lo que puedo por ti. 586 00:28:14,736 --> 00:28:16,738 [el tono de marcado tararea] 587 00:28:54,645 --> 00:28:58,301 Ahora pareces perdido, amigo. 588 00:28:58,345 --> 00:29:00,434 Extraño en tierra extraña. 589 00:29:00,477 --> 00:29:03,829 Halford, sabes quién soy. y sé quién eres. 590 00:29:03,872 --> 00:29:06,222 Me has confundido para alguien más. 591 00:29:09,835 --> 00:29:12,751 Pero, eh-- 592 00:29:12,794 --> 00:29:15,797 Incluso si tienes razón... 593 00:29:15,841 --> 00:29:17,277 ¿Qué te ofrece? 594 00:29:17,320 --> 00:29:19,409 Te mete en prisión por asesinato. 595 00:29:19,453 --> 00:29:22,499 Ahora bien, ¿eso no requeriría pruebas? de algún tipo? 596 00:29:22,543 --> 00:29:23,805 ¿O simplemente me esperabas? 597 00:29:23,849 --> 00:29:27,243 dejar escapar algo incriminatorio? 598 00:29:27,287 --> 00:29:30,377 Para empezar, está eso rastrear evidencia que estás intentando 599 00:29:30,420 --> 00:29:31,857 barrer del maletero de ese auto. 600 00:29:31,900 --> 00:29:34,773 Apuesto a que vino de El cuerpo de Inez Gonzales, ¿verdad? 601 00:29:34,816 --> 00:29:37,819 Inés González. Conozco ese nombre. 602 00:29:37,863 --> 00:29:40,387 Ah... 603 00:29:40,430 --> 00:29:43,477 ella es la del hospital cremado por accidente. 604 00:29:43,520 --> 00:29:45,696 Y qué pena. 605 00:29:45,740 --> 00:29:47,742 Ahora su asesinato es virtualmente irresoluble. 606 00:29:47,786 --> 00:29:50,745 Además, elimina cualquier base para extradición. 607 00:29:50,789 --> 00:29:55,750 Las reglas son diferentes aquí, Doctor Macy. 608 00:29:55,794 --> 00:30:00,146 ¿Dónde crees que que te deja? 609 00:30:04,585 --> 00:30:05,804 [suspiros] 610 00:30:05,847 --> 00:30:08,807 Amo este país. 611 00:30:08,850 --> 00:30:10,199 Vas a cometer un error. 612 00:30:10,243 --> 00:30:12,811 No hago muchos. 613 00:30:12,854 --> 00:30:14,813 Todo lo que necesitas es uno. 614 00:30:29,915 --> 00:30:32,178 Susana. 615 00:30:34,006 --> 00:30:36,660 estoy aquí para hablar sobre Ann Seaver. 616 00:30:36,704 --> 00:30:39,489 Entonces me gustaría llamar a alguien ¿Quién puede ayudarnos con eso? 617 00:30:39,533 --> 00:30:40,795 No quiero un psiquiatra. 618 00:30:40,839 --> 00:30:43,276 Mira, Susana. No me siento calificado-- 619 00:30:43,319 --> 00:30:44,668 Dejaste que el genio fuera de la botella, 620 00:30:44,712 --> 00:30:45,800 Ahora vas a escuchar. 621 00:30:46,932 --> 00:30:49,282 Bueno. 622 00:30:56,550 --> 00:31:00,467 Solía ​​ver a Ann Seaver por ahí. 623 00:31:00,510 --> 00:31:03,687 El vestíbulo, el cuarto de lavado, sabes. 624 00:31:03,731 --> 00:31:04,906 Quiero decir, no éramos amigos. 625 00:31:04,950 --> 00:31:08,214 O cualquier cosa. 626 00:31:08,257 --> 00:31:10,956 Viví en 114, ella vivía en 214. 627 00:31:10,999 --> 00:31:12,871 La razón por la que sé eso es porque el cartero 628 00:31:12,914 --> 00:31:16,918 solía dejar su correo en mi caja a veces por error. 629 00:31:16,962 --> 00:31:19,834 Que es lo que pasó esa noche. 630 00:31:19,878 --> 00:31:22,489 subí las escaleras para darle a Ann su correo. 631 00:31:24,621 --> 00:31:26,885 Vi que la mirilla se oscurecía. 632 00:31:26,928 --> 00:31:28,930 Alguien mirando a través. 633 00:31:28,974 --> 00:31:30,889 Y entonces un hombre abrió la puerta. 634 00:31:30,932 --> 00:31:34,283 Estaba desnudo. 635 00:31:34,327 --> 00:31:36,372 Pero antes de que pudiera gritar, 636 00:31:36,416 --> 00:31:39,767 me arrastró hacia adentro, me tiró al suelo. 637 00:31:41,508 --> 00:31:44,554 Me tapé las manos y la boca con cinta adhesiva. 638 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 Luego volvió a violar a Ann. 639 00:31:51,997 --> 00:31:54,260 Estaba atada a la cama. 640 00:31:54,303 --> 00:31:57,959 Dejó la puerta abierta. 641 00:31:58,003 --> 00:32:00,440 Ya sabes, para que pudiera ver 642 00:32:00,483 --> 00:32:01,963 lo que le estaba haciendo. 643 00:32:02,007 --> 00:32:06,881 Lo que me iba a hacer. 644 00:32:06,925 --> 00:32:07,969 Entonces encontré mis llaves, 645 00:32:08,013 --> 00:32:11,320 en mi bolsillo, y los saqué. 646 00:32:11,364 --> 00:32:12,800 Y yo-- 647 00:32:12,843 --> 00:32:17,805 En cierto modo comencé a ver a través la cinta adhesiva, ¿sabes? 648 00:32:19,850 --> 00:32:21,591 De alguna manera lo corté. 649 00:32:21,635 --> 00:32:25,334 Y, um-- 650 00:32:25,378 --> 00:32:27,815 Corté la cinta. 651 00:32:27,858 --> 00:32:30,818 Y me largué. 652 00:32:30,861 --> 00:32:33,952 ¿Qué pasó entonces? 653 00:32:33,995 --> 00:32:37,738 Corrí de regreso a mi apartamento. 654 00:32:37,781 --> 00:32:40,349 Y yo, um-- 655 00:32:40,393 --> 00:32:42,917 Me escondí en el armario... 656 00:32:42,961 --> 00:32:46,616 toda la noche, tal vez más. 657 00:32:46,660 --> 00:32:50,011 No sé por qué hice eso. 658 00:32:50,055 --> 00:32:53,493 Estabas en shock. 659 00:32:53,536 --> 00:32:57,062 De un terrible, traumático. experiencia. 660 00:32:57,105 --> 00:32:58,759 Debería haber llamado a la policía. 661 00:32:58,802 --> 00:33:01,936 Quiero decir, ¿por qué no ¿Llamo a la policía? 662 00:33:01,980 --> 00:33:05,461 Es culpa de Halford que ella está muerta. 663 00:33:05,505 --> 00:33:06,985 No es tuyo. 664 00:33:09,683 --> 00:33:12,338 Realmente nunca lo creeré. 665 00:33:19,736 --> 00:33:22,957 Mientras mataba a Ann, 666 00:33:23,001 --> 00:33:27,048 No hice nada. 667 00:33:30,704 --> 00:33:32,532 Puedes hacer algo ahora Susana. 668 00:33:35,100 --> 00:33:37,537 Puedes hacer algo ahora. 669 00:33:55,511 --> 00:33:58,558 [suena el teléfono celular] 670 00:34:01,169 --> 00:34:02,779 Macy. 671 00:34:02,823 --> 00:34:06,044 Oye, aquí estoy a punto de rogarte para detener lo que estás haciendo 672 00:34:06,087 --> 00:34:08,002 antes de que arruines tu carrera. 673 00:34:08,046 --> 00:34:09,134 ¿Qué te parece eso de ironía? 674 00:34:09,177 --> 00:34:11,527 ¿La revisión del caso arrojó algo? 675 00:34:11,571 --> 00:34:14,052 No, y felicitaciones por cómo Cambió de tema. 676 00:34:14,095 --> 00:34:18,839 Pensé que tal vez teníamos una pista. pero no funcionó. 677 00:34:18,882 --> 00:34:21,015 Halford se deshizo del cuerpo, Parece que va a patinar. 678 00:34:21,059 --> 00:34:25,063 ¿Alguna vez has pensado en ¿Por qué hacemos esto, Garret? 679 00:34:25,106 --> 00:34:28,153 Nos apegamos obsesivamente a estos crímenes? 680 00:34:28,196 --> 00:34:30,068 En este caso, para conseguir justicia. 681 00:34:30,111 --> 00:34:32,592 Sí, pero ¿a qué distancia? ¿tomamos eso? 682 00:34:32,635 --> 00:34:35,769 Quiero decir, ¿qué pasaría si consiguiéramos justicia? significa destruir la vida de alguien? 683 00:34:35,812 --> 00:34:36,813 ¿Qué hacemos entonces? 684 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 Supongo que depende de la vida. 685 00:34:44,082 --> 00:34:47,085 Vuelve a casa, Garret. Esto no vale la pena. 686 00:34:47,128 --> 00:34:48,999 Espera un minuto-- 687 00:34:49,043 --> 00:34:51,132 [Jordania] Lo entiendo, estamos cambiando el tema otra vez? 688 00:34:51,176 --> 00:34:54,092 Inez Gonzales tenia suciedad sobre sus talones. 689 00:34:55,484 --> 00:34:56,572 ¿De qué? 690 00:34:56,616 --> 00:34:58,444 No sé. 691 00:34:58,487 --> 00:35:01,229 Un testigo vio un coche huir la zona donde fue encontrada. 692 00:35:01,273 --> 00:35:03,492 Creo que estaba tirando el cuerpo. 693 00:35:03,536 --> 00:35:06,713 y fue entonces cuando el testigo Lo interrumpió. 694 00:35:07,975 --> 00:35:10,673 Él la estaba arrastrando. 695 00:35:10,717 --> 00:35:14,547 Eso explica cómo se ensuciaron sus pies. 696 00:35:23,599 --> 00:35:25,645 Pero si él la estaba arrastrando... 697 00:35:25,688 --> 00:35:27,995 ¿Adónde la estaba arrastrando? 698 00:37:01,306 --> 00:37:05,179 Aquí es donde Halford Pon el resto de sus mujeres, ¿eh? 699 00:37:05,223 --> 00:37:09,227 Sí, así parece. 700 00:37:09,270 --> 00:37:11,054 Tú y yo sabemos 701 00:37:11,098 --> 00:37:13,492 el único lugar donde este hombre irá ser juzgado es en los Estados Unidos. 702 00:37:13,535 --> 00:37:17,235 Ahora puedo empujarlo a cruzar la frontera en una hora. 703 00:37:17,278 --> 00:37:19,585 pero tienes que decirme dónde está. 704 00:37:19,628 --> 00:37:22,196 Los cargos no se mantendrán en Boston. 705 00:37:22,240 --> 00:37:25,373 Por otra parte, los mundos de Boston lejos. 706 00:37:25,417 --> 00:37:28,289 ¿Qué significa qué? 707 00:37:28,333 --> 00:37:31,597 Mis 200 mil dólares se pagan por el FBI. 708 00:37:31,640 --> 00:37:35,253 Una familia de una de las víctimas. está dispuesto a igualar esa recompensa. 709 00:37:35,296 --> 00:37:39,561 Vivo o muerto. 710 00:38:14,030 --> 00:38:17,120 Su decisión, Dra. Macy. 711 00:38:20,646 --> 00:38:23,562 De cualquier manera, me funciona. 712 00:38:28,262 --> 00:38:30,525 [sonidos de disparos distantes] 713 00:38:59,598 --> 00:39:01,774 [Halford] Ah, detective Cruz. 714 00:39:01,817 --> 00:39:05,647 ¿No es como en los viejos tiempos? 715 00:39:05,691 --> 00:39:07,257 No tenías caso entonces, 716 00:39:07,301 --> 00:39:08,258 y todavía no lo haces. 717 00:39:08,302 --> 00:39:10,652 Yo no apostaría por eso. 718 00:39:12,393 --> 00:39:16,615 ¿Ella te suena? ¿Halford? 719 00:39:20,706 --> 00:39:22,664 Ese es él. 720 00:39:35,242 --> 00:39:38,419 Fueron necesarios cinco años, 721 00:39:38,463 --> 00:39:40,595 pero ahora se acabó. 722 00:39:40,639 --> 00:39:43,729 Sí. 723 00:39:53,303 --> 00:39:55,349 Sabes, pienso cosas entre nosotros 724 00:39:55,393 --> 00:39:57,569 tuvo un mal comienzo con la grieta sobre 725 00:39:57,612 --> 00:39:58,874 Metiendo tu placa en tu... 726 00:39:58,918 --> 00:40:00,615 No te preocupes, he oído cosas peores. 727 00:40:00,659 --> 00:40:03,792 Esto es algo bueno. 728 00:40:03,836 --> 00:40:06,099 Lo que hiciste aquí. 729 00:40:06,142 --> 00:40:08,231 No para ella. 730 00:40:08,275 --> 00:40:11,191 Tendrá que revivirlo todo. 731 00:40:11,234 --> 00:40:13,541 Que te asen en el stand por los abogados de Halford. 732 00:40:13,585 --> 00:40:16,588 ¿Qué quedará de ella? cuando eso termine, ¿eh? 733 00:40:16,631 --> 00:40:19,721 Oye, hicimos lo que teníamos que hacer. 734 00:40:19,765 --> 00:40:22,768 Tu y yo trabajamos igual calles, sólo lados diferentes. 735 00:40:22,811 --> 00:40:24,422 Eso no nos hace amigos, Cruz. 736 00:40:24,465 --> 00:40:26,554 Hasta ahora no soy un gran admirador. 737 00:40:26,598 --> 00:40:28,687 Eso está bien. 738 00:40:28,730 --> 00:40:30,428 Ya sabes, me gustan las personas. 739 00:40:30,471 --> 00:40:33,126 También lo hacen los hongos. 740 00:40:43,745 --> 00:40:45,660 Mucho tiempo sin verlo. 741 00:40:52,667 --> 00:40:54,887 ¿Cuándo estabas planeando? para devolver mis llamadas? 742 00:40:54,930 --> 00:40:58,194 Esto no fue premeditado, Renee. 743 00:40:58,238 --> 00:41:00,458 Bajé a Ocampa y-- 744 00:41:00,501 --> 00:41:01,807 ¿Y qué? 745 00:41:01,850 --> 00:41:04,462 ¿Te afectó el calor? 746 00:41:07,203 --> 00:41:10,598 Esto es un abuso de confianza. en tantos niveles. 747 00:41:10,642 --> 00:41:12,295 Lo lamento. 748 00:41:12,339 --> 00:41:14,297 Más allá de eso, No sé qué decir. 749 00:41:14,341 --> 00:41:15,603 No es lo suficientemente bueno. 750 00:41:15,647 --> 00:41:18,476 Bueno, es todo Tengo ahora mismo. 751 00:41:18,519 --> 00:41:22,175 Bueno, estaré necesitando mucho más. 752 00:41:28,790 --> 00:41:29,791 [llama a la puerta] 753 00:41:29,835 --> 00:41:32,968 Entonces, ¿cuál es tu castigo? 754 00:41:33,012 --> 00:41:36,450 Escribiendo "No desobedeceré" ¿50 veces en la pizarra? 755 00:41:37,756 --> 00:41:39,627 Sí, algo así. 756 00:41:39,671 --> 00:41:41,586 Anímate, hombre. 757 00:41:41,629 --> 00:41:43,326 Embolsaste a Halford. 758 00:41:43,370 --> 00:41:46,721 Tengo algo de justicia. 759 00:41:46,765 --> 00:41:48,810 Sí. 760 00:41:48,854 --> 00:41:51,509 Supongo que nunca es tan simple. 761 00:41:51,552 --> 00:41:57,253 Sabes, pienso en mí mismo como un hombre moral y lúcido. 762 00:41:57,297 --> 00:41:59,429 yo no tomo decisiones desde un lugar emocional. 763 00:41:59,473 --> 00:42:03,216 En otras palabras, Eres el anti-yo. 764 00:42:06,611 --> 00:42:09,222 Me perdí allí abajo, Jordania. 765 00:42:09,265 --> 00:42:10,615 Casi hice que lo mataran. 766 00:42:10,658 --> 00:42:13,835 Pero no lo hiciste. 767 00:42:13,879 --> 00:42:18,579 Pero no lo sabes qué cerca estuve. 768 00:42:18,623 --> 00:42:21,277 Y yo hubiera también se salió con la suya. 769 00:42:21,321 --> 00:42:25,020 Bueno, supongo que es como una vez me dijiste: 770 00:42:25,064 --> 00:42:27,327 "Son los cadáveres que son fáciles. 771 00:42:27,370 --> 00:42:29,721 los vivos complicarse un poco más." 772 00:42:29,764 --> 00:42:33,507 Sí. 773 00:42:33,551 --> 00:42:36,902 Bueno, gracias. 774 00:42:43,604 --> 00:42:46,738 A veces necesitas cruzar esa línea. 775 00:42:48,348 --> 00:42:51,743 Es sólo una cuestión de hasta dónde. 776 00:42:51,786 --> 00:42:54,397 Nunca lo hubieras hecho Buhardilla. 777 00:42:54,441 --> 00:42:56,965 Puede que no lo sepas sobre ti mismo, 778 00:42:57,009 --> 00:42:59,620 pero lo hago. 779 00:42:59,664 --> 00:43:04,016 No es quién eres.